Blaumeise Blue tit

The big world in NZ - Die grosse, weite Welt in NZ


Weltkarte world map

Wer in Neuseeland reist, findet dort die ganze Welt: London, Althen, Jerusalem, Pearl Harbor. Und zwar meist da, wo Orte mit solch grossem Namen nicht vermutet würden, irgendwo in der in der Abgeschiedenheit, wo kaum jemand hinkommt. Hier werden solche Ort vorgestellt.

 

New Zealand travellers will find the whole world in New Zealand: London, Athens, Jerusalem, Pearl Habor. These places with the big names are mostly to be found in remote areas where hardly any tourist goes. Here we introduce some of these places.


Niagara Falls

Niagara Falls

Wer kenne sie nicht? Die Niagara Fälle stürzen sich 57 m in the Tiefe. Sie sind an der Grenze zwischen den USA und Kanada lokalisiert. Dort fallen pro Sekunde mehr als 2800 m3 Wasser des Niagara Flusses hinunter.

Und in Neuseeland? Wo befinden sich dort die Niagara Fälle überhaupt?

 

Die Catlins liegen im tiefen Süden der Südinsel - zwischen Balclutha und Invercargill. Es ist eine raue Gegend, nur dünn besiedelt und mit vielen Möglichkeiten, wildlebende Tiere zu beobachten, under anderem verschiedene Arten von Piguinen, Seehunde und Seelöwen. Ausserdem liegt dort der südlichste Punkt der Südinsel: Slope Point. Auch der Nugget Point Leuchtturm steht dort und die beeindruckenden Cathedral Caves, die jedoch nur bei Ebbe begehbar sind (nicht zu verwechseln mit der Cathedral Cove bei Hahei auf der Coromandel Peninsula!).

Neuseelands Niagara Fälle liegen in der Nähe der Curio Bay, wo sich die Reste eines versteinerten Waldes befinden. Ein Abstecher lohnt sich - um das Schild zu fotographieren; die "Fälle" selbst sind kaum etwa 20 cm hoch...

Who doesn't know them? The Niagara Falls are 57 m high. They are at the boarder between the United States of America and Canada. Per second there are more than 2800 m3 water falling down.

And in New Zealand? Where are the Niagara Falls located in New Zealand?

 

The Catlins are to be found in the very south of the south island - between Balclutha and Invercargill. It's a rough region and sparsly inhabited. There are many oportunities to observe wildlife like various kinds of penguins, fur seals and sea lions. Also the southernmost point of the south island is there, Slope Point. And you can walk to the Nugget Point Lighthouse or visit the impressive Cathedral Caves, but only during low tide (don't mix these caves with the Cathedral Cove at Hahei on the Coromandel Peninsula!).

 

New Zealand's Niagara Falls are close to the Curio Bay where you find the petrified forest. The small detour is worth the effort - to take a pic of the signpost; the waterfall itself is mearly 20 cm high...



(H)Eureka - Ich hab's gefunden!

(H)Eureka - I found it!

Es ist wieder einmal Wahlkampf - in den USA. Wer schliesslich das Rennen macht, weiss niemand. Ausser vielleicht den Neuseeländern. Sie scheinen schon vor mehr als hundert Jahren gewusst zu haben, dass es irgendwann einmal eine Präsident/Vizepräsidenten-Kombination Clinton-Gore (Bill Clinton - Al Gore) geben würde. Es gibt nämlich im Southland (Süden der Südinsel) eine Stadt Gore, und in nur 41 km Entfernung liegt die nächste Ortschaft: Clinton. Dass Gore die grössere der beiden Orte ist, das darf getrost vernachlässigt werden. Die Trefferquote ist wirklich beachtlich, zumal zu der Zeit, als die beiden Orte gegründet wurden, weder Al Gore noch Bill Clinton auf der Welt waren.

It is election year again - in the United States of America. Which one will become President is still open, and noone knows. Without the kiwi maybe. They seem have known more than a hundred years ago that there will be a presidential combination Clinton-Gore (Bill Clinton - Al Gore). Why? In Southland (southern part of the South Island) there's a town named Gore, and only 41 km away there is the next place: Clinton. Gore is the larger of both places but you should rate that fact to high. The hitrate is still amazingly high because when these two places where founded Bill Clinton and Al Gore hadn't been born for ages yet.


Wer auf der Landkarte mit dem Finger reist, erlebt nicht weniger Abenteuer als ein Reisender, der sich in ferne Gefilde begibt. Hier werden 'mal einige Besonderheiten aufgelistet, die im Neuseeländischen Atlas zu finden sind.

 

Fangen wir mit A wie Alpha an: Neben einer winzigen Ortschaft und einem Bach Alpha, gibt es gleich 3 Erhebungen dieses Namens, eine mit 826m, einen hohen Berg von 2280m, etwas weiter weg steht neben Alpha mit 1361m Omega mit einer Höhe von 1118m. In der Nähe des niedrigsten findet sich das halbe Griechische Alphabet: Beta 993m und Delta 1161m, weitere Hügel in der näheren Umgebung warten noch auf ihre Benennung, und das Griechische Alphabet hat 24 Buchstaben...

If you travel on the map with your finger your journey won't be shorter of adventures than if you travel physically through the world. Here we list some features you will come across travelling through the New Zealand's atlas.

 

We shall start with A like Alpha: Beside a tiny place and a creek named Alpha there are 3 heights with that name, one is 826m high, a peak is 2280m, and a bit further away there is an Alpha with 1361m side by side with Omega with a height of 1118m. Close to middle Alpha you will find also Beta, 992m, and Delta, 1161m, and more peaks wait to get named cloes by, and the Greek alphabet has with it's 24 letters still some to use in store...


Berge mit interessantem Namen gibt es zuhauf:

 

Mt. Solution, Mt. German, Mt. Goethe, Bandit Peak, The Pivot, The Joker, The Deuce, Heave Up, Mosquito Hill, Shattered Peak, Moonraker, The Nuns Veil, Full Moon Sattle, The Great Unknown, Terra Nova Pass, The Thumbs mit 2502m und 2540m, Cloudy Peak, Argument Peak, Helmet Peak, Cosmos Peaks mit 2252m und 2223m, Pluto Peak, Lucifer mit 11751m, Quarz Hill, Rabbit Hill, Foggy Hill, Blue Mountains, Mt. Misery, Starvation Hill, Sanatorium Hill, French Pass, Stargazer, Moonlight Sattle, The Key, The Pate, Sisyphos Peak, Mt. Grave, The Outpost, Family Peaks, Exelsior Peak, Mt. Hopeless, The Camel mit 1889m, die Sphynx mit 720m, Mt. Horrible mit 1578m, Nansen Peak und Hedin Peak, Mt. Chaos, Hungry Hill, Rainytop, Gibraltar Hill, Chimney Peaks, Mt. Pisa Museum Rock, Hells Gate Pass - und Gyzeh mit 919m.

 

Und dann gibt es, (H)Eureka (Ortschaft und ein Berg von 1815m), auch das Matterhorn, das mit 1460m nicht einmal halb so hoch ist wie dasjenige in der Schweiz, das mit stolzen 4478m die Wolken kratzt.

There are many mountains with interesting names:

 

Mt. Solution, Mt. German, Mt. Goethe, Bandit Peak, The Pivot, The Joker, The Deuce, Heave Up, Mosquito Hill, Shattered Peak, Moonraker, The Nuns Veil, Full Moon Sattle, The Great Unknown, Terra Nova Pass, The Thumbs (2502m and 2540m), Cloudy Peak, Argument Peak, Helmet Peak, Cosmos Peaks (2252m and 2223m), Pluto Peak, Lucifer with a height of 11751m, Quarz Hill, Rabbit Hill, Foggy Hill, Blue Mountains, Mt. Misery, Starvation Hill, Sanatorium Hill, French Pass, Stargazer, Moonlight Sattle, The Key, The Pate, Sisyphos Peak, Mt. Grave, The Outpost, Family Peaks, Exelsior Peak, Mt. Hopeless, The Camel (1889m), the Sphynx (720m), Mt. Horrible (1578m), Nansen Peak and Hedin Peak, Mt. Chaos, Hungry Hill, Rainytop, Gibraltar Hill, Chimney Peaks, Mt. Pisa Museum Rock, Hells Gate Pass - and Gyzeh on 919m.

 

Und there is also, (H)Eureka (place and mountain of 1815m), the Matterhorn, that is only 1460m and thereforenot as half as high as the one in Switzerland with it's 4478m height.


Spannende Ortschaft- und Gewässernamen sind da:

 

Bombay, Cambridge und Oxford, The Valley of the Darkness, The Windbag, Gorilla Stream, America, Garden Eden Ice Pleateau, Pleasant Valley und Beautiful Valley, Cashmere (Christchurch), Thirteen Mile Bush Stream, Staircase Creek, Whindwistle, Brooklyn (Wellington), Judea und Welcome Bay (Tauranga), Waterloo, Avalon, Muddy Creek, Italian Gully, Swiss Creek, Sunnyside, Sheepwash Creek, Styx River, Handyside, Heidelberg (Invercargill), Husband Creek, Doctors Creek, Cape Turnagain, Wimbledon, Lake Never Never, Mistake River, Jerusalem und Jordan River, Cloudmaker Lake, Lake Unknown, Disappearing Lake. In Tauranga gibt es einen Stadtteil namens Bethlehem - ein solches gibt es übrigenes auch in Bern in der Schweiz.

 

Und bei Pukekohe - südlich von Auckland - findet man (die) Helvetia.

There are also exciting place and waters names like:

 

Bombay, Cambridge and Oxford, The Valley of the Darkness, The Windbag, Gorilla Stream, America, Garden Eden Ice Pleateau, Pleasant Valley und Beautiful Valley, Cashmere (Christchurch), Thirteen Mile Bush Stream, Staircase Creek, Whindwistle, Brooklyn (Wellington), Judea and Welcome Bay (Tauranga), Waterloo, Avalon, Muddy Creek, Italian Gully, Swiss Creek, Sunnyside, Sheepwash Creek, Styx River, Handyside, Heidelberg (Invercargill), Husband Creek, Doctors Creek, Cape Turnagain, Wimbledon, Lake Never Never, Mistake River, Jerusalem and Jordan River, Cloudmaker Lake, Lake Unknown and Disappearing Lake. In Tauranga there's a district named Bethlehem - besides, there is also a Bethlehem district in Bern in Switzerland.

 

And near Pukekohe - south of Auckland - you will find (the) Helvetia.